Volksverhalen uit Oost-Indie (sprookjes en fabels). eerste deel. 1925. Buku Volksverhalen uit Oost-Indie (sprookjes en fabels), Eerste Deel (1925): Buku ini adalah kumpulan cerita rakyat, dongeng, dan fabel dari Hindia Belanda (Indonesia) yang disusun dan diterjemahkan ke dalam bahasa Belanda. Merupakan jilid pertama dari seri yang direncanakan untuk mendokumentasikan kekayaan tradisi lisan Nusantara. Cerita-cerita dikumpulkan dari berbagai suku dan wilayah di Indonesia, seperti Jawa, Sumatra, Kalimantan, dan Sulawesi. Buku ini memuat berbagai genre, termasuk cerita binatang (fabel), legenda, mitos lokal, dan kisah moral (sprookjes). Salah satu fokusnya adalah cerita-cerita tentang binatang cerdik, khususnya Sang Kancil (Pelandoek) yang juga dikenal dalam tradisi Melayu. Cerita-cerita tersebut tidak hanya untuk hiburan, tetapi juga mengandung ajaran moral, nilai budaya, dan kritik sosial yang halus. Karya ini merekam tradisi lisan yang diturunkan dari generasi ke generasi sebelum dibukukan. Penyajiannya dalam bahasa Belanda bertujuan untuk memperkenalkan budaya Indonesia kepada khalayak Belanda/Eropa. Buku ini juga berfungsi sebagai bahan studi bagi ahli etnologi dan folklor Belanda yang tertarik dengan budaya lokal. Kumpulan cerita ini menunjukkan keragaman dan kesamaan tema cerita rakyat di seluruh Nusantara. Beberapa cerita mencerminkan pengaruh agama dan budaya asing (Hindu, Islam, Buddha) yang telah berasimilasi. Penyusunannya dilakukan dengan pendekatan ilmiah-populer, yaitu akurat secara etnografis tetapi mudah diakses umum. Buku ini menjadi sumber penting untuk melacak varian cerita rakyat yang mungkin telah berubah atau hilang. Publikasi ini merupakan bagian dari gelombang dokumentasi budaya Hindia Belanda pada awal abad ke-20. Secara keseluruhan, buku ini berperan dalam melestarikan warisan naratif tidak benda Indonesia pada era kolonial.