Handleiding tot de kennis van 't Bataviasch Maleisch. 1868. Buku "Handleiding tot de kennis van 't Bataviasch Maleisch" (1868): Buku ini merupakan panduan praktis untuk mempelajari bahasa Melayu seperti yang digunakan di Batavia (sekarang Jakarta) pada abad ke-19. Fokus utamanya adalah pada varian Melayu "pasar" atau rendah yang dipakai dalam komunikasi sehari-hari, bukan Melayu Tinggi sastra. Membahas ciri khas fonetik dan kosakata Melayu Batavia yang banyak menyerap kata dari bahasa daerah sekitar (seperti Jawa, Sunda) dan bahasa lainnya (Portugis Kreol, Tionghoa, Belanda). Menyajikan daftar kosakata dan frasa umum yang berguna untuk keperluan percakapan praktis dan administrasi kolonial. Menjelaskan struktur tata bahasa secara sederhana, termasuk pola kalimat dasar dan penggunaan awalan/sisipan/akhiran yang umum. Memberikan contoh percakapan atau dialog pendek dalam konteks situasi sehari-hari. Buku ini mencerminkan kebutuhan pemerintah dan masyarakat Belanda di Hindia untuk berkomunikasi dengan penduduk pribumi. Sifatnya deskriptif, mendokumentasikan bahasa seperti yang digunakan secara lisan, meski dianggap "tidak murni" oleh penutur asli Melayu Riau. Merupakan sumber penting untuk mengkaji sejarah perkembangan bahasa Indonesia/Melayu, khususnya dialek Betawi awal. Merekam proses percampuran bahasa (kreolisasi) yang terjadi di pusat urban kolonial. Lebih menekankan pada kegunaan praktis untuk pembaca Belanda daripada analisis linguistik mendalam. Menunjukkan bagaimana bahasa Melayu berfungsi sebagai lingua franca di pusat pemerintahan Hindia Belanda. Buku ini menjadi salah satu dokumen awal yang mengakui dan membakukan varian Melayu lokal untuk keperluan pengajaran. Mencerminkan kebijakan linguistik kolonial yang memanfaatkan bahasa lokal untuk efisiensi pemerintahan. Secara keseluruhan, karya ini adalah panduan pembelajaran sekaligus dokumen sosiolinguistik yang menangkap keberagaman bahasa di Nusantara pada masa kolonial.